wheel gauge railw.

[ochernen]

Измерения и проверка колесных пар.
3. Wheel Diameter Calculation (from Measured Witness Groove, and Measured Distance from Witness Groove):
a. Determine witness groove using the witness groove template (36 in. or 38 in.).
b. Use steel or electronic wheel gauge to measure “distance from witness groove”.
c. Convert the “distance from witness groove” reading to inches by dividing by 16 on steel wheel gauge (may
not need to on EWG).
d. Multiply “distance from witness groove” by two, then add to witness groove diameter.

Что такое steel wheel gauge, Судя по рисункам в инете, похоже на штанген-циркуль.
Еще вот есть: Electronic Wheel Gauge (EWG), но я понял это как электронный измеритель ширины колеи.

Как перевести wheel gauge для steel wheel gauge и Electronic Wheel Gauge?

Благодарю заранее.

[muzungu]

**электронный измеритель ширины колеи**
absolutely wrong. has nothing to do with ширина колеи.

Я заинтересовался Вашим вопросом и провел определенное погружение в тему.
witness groove - aka index groove & condemn groove - у нас практически не используется для обмера диаметра колес тягового состава и не имеет специфического названия. Можно предложить "эталоная канавка для измерения диаметра колеса локомотива" (в сети один источник и тот в патентах), или "кольцевая проточка в виде канавки" (ГОСТ, кстати) для контроля предельно допустимой в эксплуатации толщины ободьев колес колесных пар грузовых вагонов http://opzt.ru/wp-content/uploads/2017/10/Izm1_GOST10791_Protochka_OPZHT.pdf

Зайдите в мой профиль, я добавил несколько терминов по дефектам колес.

[wise crocodile]

http://www.findpatent.ru/patent/240/2407986.html

[ochernen]

muzungu согласен. Ничего общего с шириной колеи. Вы правы. К сожалению Вы правы и в том, что в сети всего несколько терминов и те в патентах, вернее в их переводах.

Спасибо Всем :)