 |
|
Subject: Паспорт на трубу pipes. Добрый день!Очень нужна помощь в переводе паспорта на трубу. Не владею техническим английским, но необходимо понять, подходит ли данная труба. В паспорте прописано следующее: 1. Heat treatments details, see report GTR6300. 2. Raw material by BREINTENFELD, steel making process: EAF+LP+VD 3. For mechanical test+special test see Lab. IBF Report №77885. 4. For UT examination see report №1145 5. All pipes have passed visual inspection in completance with IBF 6. Hardness test see report №... 7.No weld repairs have been reported. 8. Hydrostatic test not performed. Заранее благодарю за помощь! |
| обратитесь в бюро переводов. |
|
т.е. нужна не помощь, а перевод забесплатно - гуглоперевод 1. Детали термообработки см. В отчете GTR6300. 2. Сырьё BREINTENFELD, процесс изготовления стали: EAF + LP + VD 3. Для механического испытания + специальный тест см. В разделе Лаборатория. Отчет IBF №77885. 4. Для изучения UT см. Отчет №1145 5. Все трубы прошли визуальный осмотр в завершение с IBF 6. Испытание на твердость см. В отчете № ... 7. Не сообщалось о ремонте сварных швов. 8. Гидростатическое испытание не выполнено. |
| так отдайте в перевод. можно мне - я хороший и владею техническим английским (whatever that means). |
|
link 31.10.2018 11:25 |
| Халявщиков здесь не любят, а вот если вы партнёр - тогда другое дело :) |
| здесь любят всех, но по-разному. |
| Я уже разобралась со всеми пунктами. Спасибо. |
| Молодца, коли за 22 минуты разобрались со всеми пунктами, не владея техническим английским. Берите пример, неудачники! :) |
|
после гуглопереводчика там оставались только сокращения EAF и UT examination находятся в течение 2 секунд, остается найти LP+VD на это 20 минут должно хватить :-) а IBF не этот ли? http://www.ibf.rwth-aachen.de/go/id/owzh/? |
| Ну все, спасибо вам ОГРОМНОЕ за все, и за отзывчивость и за гугл переводчик самое главное! успокойтесь уже и не тратьте время на ненужный негатив. |
| Где вы негатив увидели? |
| You need to be logged in to post in the forum |