покинуть судно последним

[Vennela]

это про капитана судна

контекст: покинуть судно последним в случае угрозы гибели судна после принятия всех мер по обеспечению безопасности пассажиров экипажем судна

что-то уже не переводится под конец дня, плиз помогите.

[Translucid Mushroom]

to be the last to leave the vessel

[Vennela]

Спасибо большое

[D-50]

Captain to be the last one to leave the ship

[su]

попробйте слепить что из этого
to take whatever actions are possible for passenger safety
that corrective action is taken to safeguard the safety of the ship and passengers and/or crew
abandon ship
master - на солидном флоте капитанов так называют