OFF переводчик по финансовой отчетности gen.

[lena_ya]

Добрый день,

Есть ли тут кто-то из переводчиков, кто хорошо разбирается в переводе примечаний к финансовой отчетности? Нужно проверить перевод небольшого фрагмента текста с английского на русский (где-то 1 стр) и исправить, где нужно (разумеется не бесплатно). Важно, чтоб переводчик действительно хорошо разбирался в этой теме.

Спасибо!

[Alex_Odeychuk]

Добрый день, Лена!

Напишите мне, пожалуйста, сообщение через Мультитран (перейдите по имени пользователя в его профиль -> Отправить сообщение пользователю).
В переводе финансовой отчетности разбираюсь, имею высшее экономическое, юридическое и переводческое образование. Опыт работы переводчиком почти 11 лет.
В своем сообщении приведите, пожалуйста, фрагмент текста в оригинале и русском переводе, который следует проверить, укажите, что именно в переводе вызывает у Вас сомнения, а также озвучьте ожидаемый срок выполнения работы.
Мои расценки: 0,08 долл. США за слово исходного текста, оплата банковским переводом SWIFT.

Алексей

[lena_ya]

Спасибо Алексей! Написала вам по email (можете ответить мне?).

[Alex_Odeychuk]

Ответил.