За вынужденное отвлечение ГАРАНТОМ денежных средств...ПРИНЦИПАЛ перечисляет ГАРАНТУ плату... fin.

[Alex16]

За вынужденное отвлечение ГАРАНТОМ денежных средств в связи с осуществлением платежа БАНКУ-ЭМИТЕНТУ по Контргарантии ПРИНЦИПАЛ перечисляет ГАРАНТУ плату из расчета 10 (Десять) процентов годовых с суммы произведенного платежа по соответствующей Контргарантии.

...меня интересует даже скорее не перевод лексики, а порядок слов при переводе весьма дебильного предложения. Для перевода на англ. яз., наверно, надо в уме переделать все предложение:

1) ПРИНЦИПАЛ перечисляет ГАРАНТУ плату* из расчета 10 (Десять) процентов годовых...

2) За вынужденное отвлечение ГАРАНТОМ денежных средств в связи с осуществлением платежа БАНКУ-ЭМИТЕНТУ по Контргарантии...

* "перечислять плату" - это что? ...shall make payment to the GUARANTOR for its involuntary diversion of funds in connection with...equal to ten percent (10%) per annum... ?

Спасибо.

[Leonid Dzhepko]

"перечисляет плату" - "shall pay".

[Dimking]

я бы тут какое-нить reallocation предложил.
diversion какой-то незаконностью отдает.