 |
|
link 28.10.2018 4:51 |
|
Subject: Full-commercial grade vs. Light-commercial grade sport. Подскажите, пожалуйста, может, кто знает термин для словосочетаний "full-commercial grade" и "light-commercial grade" применительно к велотренажёру.Я замучился искать. Мой размышления: видимо, речь идёт о качестве: товар высшей категории (full), товар среднего качества (light). Или знак высшего качества, но как тогда light понимать в данном случае - не понятно. Я рассматривал ещё такую версию, что речь идёт о габаритах, но вес и размер двух велотренажёров, к которым применены данные слвосочетания, абсолютно идентичен. Приму любую помощь! |
|
вероятно, это про класс использования тренажера: • коммерческий • полукоммерческий • для дома |
|
иначе можно написать также профессиональный (коммерческий ) |
|
link 28.10.2018 8:01 |
|
leka11, полностью согласен с Вами! Получается, "full" не певеводится вообще в данном случае. Full-commercial grade - тренажёр коммерческого класса Спасибо! Вы мне очень помогли! Когда-нибудь я помогу Вам (я сказал, когда-нибудь!). :-) |
|
link 28.10.2018 8:06 |
|
"профессиональный" leka11, да! Это ОНО! Ещё раз спасибо! (ублюдок на авторе текста) |
| "Коммерческий" и "профессиональный" тут не обязательно синонимы. Коммерческий - это может быть тренажёр для фитнесс-залов и качалок, простой, но крепкий, выдерживающий круглосуточную эксплуатацию и случайное падение блинов от штанги с соседнего тренажёра. А профессиональный - тонкий высокотехнологичный девайс для тренировки велогонщиков-профессионалов, с кучей режимов, датчиков и прочих наворотов. Лучше сначала поизучайте, в какую нишу рынка целятся производители и продавцы вашего конкретного тренажёра. |
| Речь о выносливости оборудования. |
| Ослик прямо-таки с языка снял. Всё верно. |
| You need to be logged in to post in the forum |