Welcome в технической инструкции

link 19.10.2018 11:32

Subject: Welcome в технической инструкции tech.

Добрый день!

Перевожу инструкцию к стоматологическому инструменту, на первой странице стоит Welcome, а дальше описание этой инструкции.
Стоит ли переводить эту фразу? Добро пожаловать явно не подходит.
Перевела: приветствуем вас.
Никогда не видела таких фраз в инструкциях. Кто с этим сталкивался? Переводить или удалить, или еще как-то по-другому перевести?
Эта мелочь не важна для смысла, но важна для сохранения технического стиля документа.

4sol ✉

link 19.10.2018 11:33

Почему-то в голове возник образ коврика под дверью, с надписью "Welcome"

Lonely Knight ✉

link 19.10.2018 11:37

Если потом вы все переводите в сухом стиле нашенских инструкций, то можно и опустить, если там нет шелухи с обращениями к читателю типа "Вы держите в руках инструкцию к новейшему бла-бла-бла". Никому у нас не нужен этот Welcome. И описание инструкции никому не нужно. Все эти вводные части и меры безопасности никто не читает. Инструкцию достают, когда уже сломалось))

JulieJulie ✉

link 19.10.2018 11:50

Спасибо за ответ!
Нет, там нет никаких подобных обращений, дальше идет перечисление кому предназначено и авторские права.
Значит, это тот самый случай, когда в переводе не стоит отображать все-все))

4sol ✉

link 19.10.2018 12:03

У меня другой образ возник.

Вот ломается оборудование, производство встает, инженер в впопыхах бежит за инструкцией и там его встречают как дома - Welcome :)))

Хотя как уже сказали, эти страницы никто не читает.

Lonely Knight ✉

link 19.10.2018 12:19

Здравствуй, дорогой друг!
)

Toropat ✉

link 19.10.2018 12:35

"Ну что, сломалось?!"
(баян, да.)

4sol ✉