 |
|
Subject: money had changed hands Пожалуйста, помогите сформулировать покрасивее. Речь идет о предположительно заказном интервью на радио (скрытая реклама):The court decided that, even though there was no proof that money had changed hands or that ..., the law on fair competition had been broken... Заранее спасибо |
| передача денег/взятки не быда доказана |
|
link 28.10.2005 13:42 |
| The court decided that, despite the lack of evidence that money had changed hands, ...., the law on fair competition had been broken |
| Мне кажется, здесь не о взятке. Предысторию можно? |
| Предыстория такая: на радио прошла передача, в которой журналист беседовал с директором одной компании. Журналист был настроен очень благожелательно и нахваливал эту компанию. Потом это разбиралось в Суде, и он указал, что нет доказательств материальной заинтересованности - факта передачи денег... |
| Ну, раз так... :-) |
| в английском to change hands - просто разговорный вариант на "переход права соб-сти" |
| Вот и я о том же, но раз аскер доволен... :-) |
|
да,... да,... очень правильно.. чем бы ни тешилось... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |