без предупреждения в одностороннем порядке в нарушение ст. 1286...ограничила... law

[Alex16]

...Компания без предупреждения в одностороннем порядке в нарушение ст. 1286 ГК РФ и Соглашения ограничила перечень прав, предоставленных мне по лицензии...

Как этот все связать (without prior notice, unilaterally, in violation of...)?

Спасибо.

[Aiduza]

так и пишите.

[Alex16]

через запятые?

[Amor 71]

without warning, unilaterally, and in violation of

[Aiduza]

так по-русски тоже должно было быть с запятыми, но если оригинал составлен неграмотно, то не следует перевод делать таким же корявым.

[Максим Солодовник]

Алекс, если вопрос синтаксиса, то как вариант
In violation of Russia's Civil Code Art.1286 and the [License] Agreement, the Company in its sole discretion and without prior notice has limited the range of my rights....

[Alex16]

Мне не очень нравится in its sole discretion = по своему исключительному усмотрению. По-моему, здесь нет негативной коннотации, заложенной в оригинале.