sourcing agreement gen.

[lena_ya]

Добрый день,

Как верно перевести на русский sourcing agreement? Контекст: Mr. X is authorized to sign sales and sourcing agreements with our clients and suppliers in his role of Business Development Manager.

Можно ли написать "сорсинговое соглашение"? или как лучше?

Спасибо!

[wow2]

agreement не всегда корректно переводить как "соглашение"
так что, если не вдаваться в тонкости, лучше будет написать "сорсинговый эгримент"

[tumanov]

и латиницей, непременно латиницей!!!

[lena_ya]

пошутили, да?:) а если серьезно?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Договоры купли-продажи и договоры поставки.

[lena_ya]

Спасибо за ответы!Смущает то, что если это договор поставки, то почему не написано supply agreement.... или supply и sourcing agreement одно и тоже?

[Эссбукетов]

Контекст лучше дайте вместо того, чтобы смущение своё расписывать

[lena_ya]

Контекст указан был выше: Mr. X is authorized to sign sales and sourcing agreements with our clients and suppliers in his role of Business Development Manager.

[Эссбукетов]

Если это контекст, тогда чего вы углубляетесь? Написано suppliers - пишите "договор поставки"

[Armagedo]

С одной стороны товар поставляется посреднику (sourcing).
С другой стороны этот товар посредником продается (sale).

Поэтому с эгоцентристской позиции посредника - первые это договора поставки ему (как уже заметили), а вторые договора продажи им (посредником).

Я со своими турками привык разграничивать то же, как purchase и sales contracts.
И если мне говорят, что дескать там в purchase contract, то я понимаю, что речь идет о контракте покупки нами товара.
И аналогично, если говорят о sales contract, - то о контракте продажи нами.

[Alex16]

предполагаю, что здесь sourcing = procurement

[lena_ya]

Cпасибо всем!

[Amor 71]

///или supply и sourcing agreement одно и тоже? ///
Одно и то же, просто они не хотели повторяться.

[muzungu]

В МТ словарь давно внесено "сорсинговое соглашение". Я за, так как сорсинг - широко размытое понятие.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sourcing

[illy]

11:13 ,
просто слюни.
А вы поинтересовались профессионализмом/психическим состоянием "автора" термина?