try and buy IT

[krivoruk]

Пожалуйста, помогите перевести два выоражения:
“Buy & Download"
"Try and buy"

Выражение встречается в следующем контексте: “Buy & Download” shall mean a full version of a Packaged Product that is fully accessible to an end-user following receipt by the producer of payment for a license from such end-user.

Речь идет о версиях программ. смысл понятен, но как перевести d контракте литературно да еще и на украинский:)?

Заранее спасибо

[SH2]

Ну Try and Buy я назвал бы ознакомительной версией.
А вот Buy and Download.. Как-то громоздко звучит «загружаемое после предоплаты».
А уж с украинским и вовсе никак. Ждём аборигенов ;-)

[Kantarella]

Пришли аборигені:)

ну, “Buy & Download" будет - купуй та завантажуй, а Try and Buy - спробуй та купуй (придбай еще можно). не знаю, насколько литературно. но хотя б по украински:)

[Annaa]

По-аборигеньски звучит просто феерично, я б сказала завантажуйно ))))

[Kantarella]

бе бе бе:)

[SH2]

Не вантажуй без дозволенья, бо прежде треба купувати ;-))

[Kantarella]

ой як неграмотно:) ну тогда не завантажуй без дозволу. спочатку придбай:)