Сапун мотор-редуктора gen.

[4sol]

Сheck oil level in the gear motor through oil level plug and ensure that the gearbox breathing plug, situated on top of gear box has been released.

Проверьте уровень масла в мотор-редукторе через контрольную пробку и убедитесь что сапун, расположенный на верхней части редуктора, отсоединен.

Правильный ли перевод?
Спасибо!

[Armagedo]

Про сапун там именно для процедуры проверки уровня масла или вообще?

В принципе, если вообще, то его проверяют на работоспособность - должен свободно выпускать, но не особо впускать :)

[tumanov]

has been released.

не равно

...отсоединен

сапун, как бы, не отсоединяют в данном случае (это значит, его не вывинчивают из крышки картера)
он, как мне кажется "открыт"

[4sol]

Всем спасибо!