DictionaryForumContacts

 Tantan

link 3.10.2018 11:18 
Subject: Security created or expressed to be created bank.
Помогите, пожалуйста, сформулировать на русском

“Transaction Security” means the Security created or expressed to be created in favour of the Security Agent pursuant to the Transaction Security Documents.

“Обеспечение сделки” означает Обеспечение, created or expressed to be created в пользу Агента по обеспечению в соответствии с Документами по обеспечению сделки

created - созданное, установленное, предусмотренное ….?
expressed to be created - явным образом определенное как созданное\предусмотренное?

 Эссбукетов

link 3.10.2018 20:09 
Мне кажется, created относится к документам, предмет которых - установление определённого обеспечения, а expressed to be created - к документам, в которых прямо предусмотрено, что такое-то и такое-то обеспечение должно быть установлено.

То есть, вашими же словами, обеспечение, установленное или определённое в качестве подлежащего установлению в пользу агента

 

You need to be logged in to post in the forum