|
Subject: swagger jacker gen. Добрый вечер!Как бы вы перевели словосочетание «swagger jacker»? Я так понимаю, это человек, который копирует что-то (поведение, речь, стиль, например) у других. Но вот как бы перевести это не через описание?
В Urban Dictionary объясняется так: The lowest form of human life. Essentially a personality-less bottom feeder. They don't have enough intelligence or confidence to just be themselves, so they try to suck the life out of someone who is cooler or more "fresh" than they are.
|
