 |
|
Subject: in a public and spectacular manner gen. US technological innovation owes as much to American entrepreneurs’ and inventors’ ingenuity as it does to specific government programs such as loan assistance or government purchases. As Harvard Business School professor Josh Lerner mentions, some of the most dynamic technology companies in the United States, including Apple and Intel, received financial support from the government before going public.9 The electric car maker Tesla was a beneficiary of the same public loan guarantee program as Solyndra, the solar cell company that went bust in a public and spectacular manner.Смысл достаточно ясен, недостает удачной словесной "упаковки". |
|
обанкротилась с сенсационным шумом и треском :-) м.б.: банкротство которой сопровождалось настоящей публичной сенсацией |
|
~загремела под фанфары там был большой скандал (Solyndragate) с политическим уклоном. |
| Насчет сенсации - в общем, да. Даже в американском Конгрессе обсуждали (http://www.kommersant.ru/doc/1781763). |
| В итоге мой вариант - "с большим публичным скандалом". |
| явно под Теслу подкапываются, сволочи. |
|
to Wolverin: Что Вы, для автора Tesla - позитивный пример, что ясно, если рассматривать более широкий контекст. (Книга писалась до нынешних проблем компании.) |
|
пролетела как фанера над Парижем :-) Но это из той же оперы, что и про "фанфары" -- к данному тексту вряд ли подходит по регистру (а хотелось бы :-)) Бывают ли непубличные сенсации? Если не "банкротство", то можно попробовать "разорилась" и даже "прогорела", почему бы и нет: ...которая разорилась/прогорела с треском и публичным скандалом |
|
Да явно турки под нашего Маска роют. А если смысл ясен, то и опишите его здесь. Такая первоначальная словесная упаковка может стать первым шагом к удачной. |
| Я бы заменил "публичный" на "всенародный" |
|
Тесла - для многих позитивный пример. очень позитивный. Вот потому и прикроют. Марихуану, видишь ли, Маск курит. Тьфу. Сейчас лицемерие и ханжество в почете и изобилии. Нынешнее "дело" Kavanaugh хоть возьмите. Ну идиотизм же чистой воды. |
| На днях в сети видел фото: женщина держит на руках годовалого ребнка. Ребенок оттянул верх ее блузки и заглядывает туда. Подпись под фотографией: This child just ruined his political future. |
|
...которая с треском прогорела, да ещё и оказалась в центре [публичного] скандала. Хотя "публичного", возможно, и лишнее, т.к. подразумевается "центром". |
|
она не с треском прогорела. она filed for bancruptcy как положено. а уже потом ее обвинили в разных грехах. гл. причина - полит. борьба с Обамой. Это была хорошая компания, производившая нужные изделия, только не повезло ей с динамикой цен - резко упали цены на фотоэлектр. элементы на основе кремния, а у них были на основе индия. |
|
Я против компании ничего не имею :-) Автор текста, вероятно, тоже всё это знает, но написал не became bankrupt, а went bust. Хотел, может быть, что-то подчеркнуть, или это его личное отношение. Градус иронии можно снизить, убрав "с треском", -- "прогорела" уже имеет определенный оттенок. Еще хорошее выражение -- "вылетела в трубу" :-) |
|
public ~ громко громкое и скандальное банкротство, как вариант |
|
Wolverin 15:22 Представьте, бедняжка столько лет с этим жила и вот почти через сорок(!!!) лет вдруг решила "come forward" сделать! И по чистой (ну просто чистейшей!) случайности это решение совпало с номинацией Ковано в Верховный суд! Talk about timing, как говорится! :-) А тем временем, бедного мужика (причем похоже что с абсолютно безупречной репутацией) просто с дерьмом смешали и без всяких доказательств! Особенно поражает новое слово в юриспруденции: тебя обвинила женщина -- значит, ты виновен или давай докажи обратное! Ну просто в лучших традициях средневековой охоты на ведьм. А Ковано красавчик, здОрово вчера держался: чувствуется, есть у человека настоящий стержень, кто послабее сломался бы после такого.. ЗЫ А мне в политику путь, походу, закрыт: я на Выпускном вечере к учительнице приставал... И что характерно, к учительнице Английского..) Хотя, может, это проканает как смягчающее обстоятельство: типа тянулся к знаниям... Английского :-D |
| Аскер, простите за ОФФ |
|
да уж недели две (!!) на фоксньюз только об этом и слышно. это очень опасная тенденция. речь идет не много и не мало как об отмене принципа presumption of innocence. как известно, in a court of law отменить это вряд ли получится, но в реальной жизни они таки из вас вдоволь крови попьют. даже если вы богатая и известная public figure. |
|
возьмем, к примеру, некоего рентгенотехника из больницы. вот обвинят его в приставании к лаборантке в рентгенкабинете лет эдак 15 назад. ну там sexual harassment, attempted rape, etc. - найдут чего пришить. был бы человек, а статья найдется. после чего последует увольнение (suspension в лучшем случае), а потом давай, бегай, оправдывайся. ну и адвоката за свой счет, естественно, нанимай. они же в США совсем дешевые -:)) |
|
good enough for me, but it's all done in a court of law. i seriously doubt it if that would be the verdict of a court of public opinion, which is more likely to result in some form of character assassination, reputational losses, slander-defamation, etc. |
| Что поделаешь, публичная фигура. Надо знать, на что идешь и быть готовым. Тактика демократов отвратительная, но лучше большой шум, чем подковерные назначения. Только таким образом можно держать политиков за горло. |
|
Натрикс, только хотел ответить, а той ветки уже тю-тю! Оперативно сегодня сработали) Не, ну у Макрона с женой разница чуть ли не 30 лет, а наша училка молодая была - всего лет на 10 нас старше. Хотя совет годный :-) Да хде ее теперь искать то, после стольких лет?..))) Я вот думаю, что Макрон с прицелом женился - знал таки, что все равно раскопают и заранее решил себе тыл обезопасить. Амор, (по поводу ссылок) Вы не путайте: в случае Ковано о правосудии говорить не приходится, на уничтожение его репутации дана команда, для этой цели задействованы серьезные силы и средства [Сороса?]. Никакая правда их не интересует, они тупо любыми путями (и они об этом прямо не стесняясь стали говорить как только стала известна кандидатура Ковано, еще до всех этих "разоблачений") хотят помешать ему занять пост в Верховном суде. И ясно почему: номинирован Трампом, против абортов и бесконтрольной иммиграции и за вторую поправку. То есть представляет угрозу повестке democRATs. Wolverin 18:46 |
| Мой товарищ, профессор одного из американских университетов (бывший наш, понаехавший) ещё лет 10 назад мне писал, что если принимаю какой экзамен-зачёт у студентки женского пола, то всегда зову свидетеля, чтоб присутствовал. Иначе она придёт ни бе ни ме, а потом скажет, что профессор приставал . А если афро-американской национальности, тогда двух свидетелей. Потому что ещё и рассовую неприязнь впаять могут. |
| век развитого феминизма, чё. |
|
Феминизм - это не плохо. Плохо злоупотребляющие элементы, ми синус. От перегибов на местах никто не застрахован. Кстати, Майкл, у меня с моей любимой школьной учительницей английского 13 лет разница (мы были ее первым классом). Я дружу и близко общаюсь с ней по сей день. Называю на вы и по имени-отчеству, но с каждым годом это реально все сложнее и сложнее:) |
|
///Амор, (по поводу ссылок) Вы не путайте: в случае Ковано о правосудии говорить не приходится, на уничтожение его репутации дана команда, для этой цели задействованы серьезные силы и средства [Сороса?]. Никакая правда их не интересует, они тупо любыми путями (и они об этом прямо не стесняясь стали говорить как только стала известна кандидатура Ковано, еще до всех этих "разоблачений") хотят помешать ему занять пост в Верховном суде. И ясно почему: номинирован Трампом, против абортов и бесконтрольной иммиграции и за вторую поправку. То есть представляет угрозу повестке democRATs. /// ///всегда зову свидетеля/// Я тоже. Хотя мой спорт бесконтактный, мало ли чего не придумают, чтобы деньги заработать. exactly. |
|
Как фсё плохо в штатах... И там, оказывается, антинародный режим... А люди-то, люди... Гад на гаде едет и гадом погоняет... "Здесь гад на гаде, |
| You need to be logged in to post in the forum |