 |
|
Subject: Помогите с переводом -> Тарелка мелкая/глубокая с широким/узким бортом gen. Здравствуйте! Помогите плиз перевести, интересует в особенности слово "борт" , из лексики посуды! Заранее спасибо
|
| "из лексики посуды" - wunderbar. |
| Wolverin что это значит? |
|
что-то не прошло нажмите там на did you mean dishware |
|
rim - нет rim это только ободок (золотой или какой-нибудь еще) по краю тарелки. |
|
flange навскидку. слон в посудной лавке тарелок не считает. |
|
Если "борт" - это край, ободок тарелки, то тогда - rim =========== **из лексики посуды** |
|
shallow/deep plate narrow-rim/wide-rim plate |
|
Опоздал. Но это все-таки rim |
|
вот нашлось wide rimmed plates без ободков)) http://www.ebay.co.uk/p/12x-Athena-Hotelware-Wide-Rimmed-Service-Plates-10in-Porcelain-White/1404309300?iid=202129423412&var=502121560987 |
| Спасибо большое за ответы! "из лексики посуды" - нужно было быстро получить ответ, особо не раздумывала над контекстом выражения |
| А может, и не rim :) |
|
По ссылке на Вики же все прописано: The lip, the flattish raised outer part of the plate (sometimes wrongly called the rim). Примечение в скобках интересно, оно по сути означает: "строго" говоря это называется lip, но если вы хотите чтобы вас поняли, можете сказать rim :-) |
|
Most plates are composed of a central hollow (depression) which is called well and which represents the bottom of the plate on which food is placed; the lip, the flattish raised outer part of the plate, the width in proportion to the well varies and may be very narrow, it can be parallel to the base or has a slight upwards slope; the rim, the outer edge of the dish, usually decorated; and the base, the underside. Plates containing all mentioned components are called Plates With Rims or Rim Plates. http://www.porzellantreff.de/en/page/kb/plate-construction-use-material.html |
| ЭФ опять всех превзошла! -:) |
а сама из мисочки ест :-)
|
|
**а сама из мисочки ест** а буквы как подобраны красиво! Как у кружевницы на спице на катрине Тропинина! С-М-З-М-С (СаМаиЗМиСочки) Рисунок Мастера! |
|
А люди, работающие в идустрии гостеприимства, набросали следующее: edge/border/ledge/skirt... small plate и bowl За что купил, за то и продал:) |
|
А кто это рядом с Erdferkel так жадно смотрит на миску? Небось, внучок? Отжала молодежь от корыта... Не ожидал-с... |
|
разоблачили меня :-( в вики, откуда фотография, говорится, что это "Aardvark mother and young" - оба мои сына ростом 1.90 вымахали, так что я их явно к мисочке иногда подпускала :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |