 |
|
Subject: thinkers and sitcoms ASCII. Здравствуйте! Переведите, пожалуйста с английского на русский язык.
|
|
sitcom = situation comedy Без контекста: мыслители/интеллектуалы и комедии положений/ситуаций |
| Здравствуйте! Предоставьте, пожалуйста, контекст. |
| пардон, сразу не увидела, что мы выполняем домашку и "контекста нет")) |
|
И смысл этого домашнего задания в том, чтобы человек попрактиковался в поиске смысла отсутствующих в двуязычных словарях слов/словосочетаний в онлайн-ресурсах, типа там onelook, Wikipedia, Google итд. Так что помочь тут – это примерно как пробежку утреннюю за кого-то выполнить (или пива выпить) :-) Хотя данная конкретная фраза интересна тем, что в Google все ссылки на нее – только на это упражнение в учебнике. И слова явно не имеются в виду по отдельности, как два разных слова, а именно как "set phrase" (по отдельности они бы шли через запятую, как все остальные). Что это – ошибка или пробный камень – поди пойми. |
|
это противопоставление ситкомов и thinker movies. вот только я не уверена, что последнее означает "интеллектуальное кино" в нашем понимании (у нас сюда входит и невразумительный арт-хауз as well)) вот объяснение http://www.imdb.com/list/ls002557383/ |
| с философской подоплекой |
| вот это вообще в другую кассу |
|
В списке по ссылке вообще не понятно, чем эти фильмы можно объединить. Если бы меня спросили, то без прочтения комментария составителя слово think мне бы в голову точно не пришло :-) Конечно, я видел только два :-) Но есть же и summaries... А вот после прочтения комментария... приходит на ум слово "мозготрах" :-) |
| просто бывают люди, которые любят думать головой и разгадывать всякие логические загадки, такие у них извращенные удовольствия, а другие, например, обожают руками что-нибудь мастерить, а третьи любят бездумно ржать, если видят кого-то глупее себя... Jedem das Seine. |
| Arbeit macht frei. |
кстати, для последнего есть хороший локализованный перевод:
|
|
Работай! Работа Пойдет тебе впрок: От жаркой работы Растает твой срок. Но коль не усвоишь |
| You need to be logged in to post in the forum |