ведомственная подчиненность (белорусская выписка) gen.

[drifting_along]

Перевожу белорусскую выписку из реестра юридических лиц.

Встретилась графа "ведомственная подчиненность". В ней для соответствующей компании указано "прочие юридические лица без ведомственной подчиненности".

Вариант в словаре departmental affiliation отнесен к разделу ЕБРР, поэтому я сомневаюсь, подходит ли он в данном случае.

Может быть, у белорусских коллег или у кого-то, кто привык иметь дело с белорусскими компаниями, уже выработан какой-то вариант на этот случай.

Заранее благодарю за помощь.

[натрикс]

посмотрела свои выписки - у меня departmental subordination написано везде.
у меня вообще эти выписки заказывает "юрист со знанием" (и кстати, очень приличным) англ. языка - возможно, это он мне так сказал писать, не помню уже.
в любом случае, пока не били:))

[drifting_along]

натрикс, спасибо за помощь!