тяжистые контуры med.

[Astrochka]

Добрый день, коллеги!
Столкнулась вот с такой формулировкой "очаговое образование с тяжистыми контурами".
Словарь дает перевод для "тяжистый" как cord-like, но я такого сочетания как cord-like contour нигде не нахожу. И вообще так и не смогла классификацию контуров образований на английском найти ( Может, кто-то сталкивался?
Есть еще перевод "тяжистости" как thickening или streaking, но тут тоже уверенности нет, а пальцем в небо тыкать - не тот случай. Слишком серьезный перевод.
Буду очень признательна за помощь!

[leka11]

вероятно, речь про

Fibrosis is the formation of excess fibrous connective tissue in an organ or tissue in a reparative or reactive process.
см. http://en.wikipedia.org/wiki/Fibrosis

[Amor 71]

///Столкнулась вот с такой формулировкой///

Где столкнулись?

[Alex_Krotevich]

Скорее spiculated

ЗЫ Хоть в каком органе образование?

[Astrochka]

Amor 71 Фаза встречается заключении о КТ грудной клетки. Образования в легких.
Alex_Krotevich Изначально рак желудка. Затем он начал распространяться дальше. На данном этапе речь об образовании с тяжистыми контурами, с тяжами к костальной и междолевой плевре...

[Amor 71]

I think:
pleural-parenchymal scarring in coastal/peripheral and interlobar regions

На английском я ни разу не встрачал, чтобы указывали форму рубцов в легких.

[Astrochka]

Amor 71 Насколько я понимаю фиброзные тяжи в принципе, наверно, так и должно быть fibrous cords extending to...?
В таком случае, может, действительно cord-like в качестве тяжистого подойдет?

[Amor 71]

Возможно, но я лишь говорю, что "cords" или "fibrous cords" в этом смысле я ни разу не встречал в заключениях радиологов за 21 год работы. Просто "scars/scarring" - хоть отбавляй.

[Astrochka]

Amor 71 Спасибо огромное!