коварная чертовка

[Snail 64]

как обозначить такой тип девушки (см. сабж.) на чуждом нам языке, чтобы вышло любя, с улыбкой
контекст - брошюра с различными средствами дял ухода за волосами, в частности разный стайлинг для создания того или иного образа, один из образов называется "коварная чертовка"

[SH2]

Treacherous bitch (привет феминисткам) ;-)

[d.]

smart bitch
smart bitchie

[Abracadabra]

мой вариант :

Catty hex

[d.]

smart mynx

[SH2]

A Succubus ;-)

[Susan]

Может, как-то использовать слово temptress?

[суслик]

можно b на w заменить...

[Brains]

becharming devil

[Mo]

a wily minx

trust me )

[Доброжеватель]

vixen

[Snail 64]

Буквально на секунду (в смысле на часик) отлучилась на "митинг", а мне уже помогли!!!! Спасибо всем.

Мо, I trust you:)))