DictionaryForumContacts

 imcold

link 21.09.2018 10:01 
Subject: нефтепром gen.
Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом такой фразы: Комплекс Активно-пассивного акустического мониторинга трубопроводов нефти.

Этот комплекс проходит испытание с целью проверки обнаружения акустических сигналов, возбуждаемых в жидкой среде, заполняющей трубу нефтепровода.
Так вот "активно-пассивный" в данном случае можно переводить как "transreflective", хотя multitran дает это значение в другом контексте.

Буду благодарна за советы и подсказки.

 leka11

link 21.09.2018 11:31 
active and passive acoustic monitoring of ...
active and passive acoustic detection methods...

 leka11

link 21.09.2018 11:32 

 imcold

link 21.09.2018 13:34 
leka11, спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum