пожалуйста проверьте мой перевод с анг на русс fin.

[massssss]

Dear Sir/Madam,

The above named is an investment undertaking, which, under Irish Law is regarded as resident in Ireland for Tax purposes and thereby subject to Irish tax legislation.
An Investment Undertaking is required to account for Irish tax in respect of its profits and gains other than those, which relate to shareholders/unit holders who are neither resident nor ordinary resident in Ireland, where such shareholders/unit holders make approve declarations to that effect.

Уважаемые господа!

Вышеуказанное является инвестиционным предприятием, которое по Ирландскому закону рассматривается в качестве налогового резидента Ирландии и тем самым подчиняется Ирландскому налоговому законодательству.
Инвестиционному предприятию требуется вести финансовый учет налогов в Ирландии в отношении ее прибыли и доходов, не считая тех, которые относятся к акционерам/вкладчикам, которые не являются резидентами или обычными резидентами Ирландии, где такие акционеры/вкладчики утверждают заявления об этом.

[Freelancer_by]

Как можно переводить Dear Sir/Madam как Уважаемые господа, это же сексизм! В правовых странах за это в суд подают.

[натрикс]

Уважаемые господа - нормально.

[massssss]

а как еще можно перевести?

[Эссбукетов]

Видимо, Freelancer_by предлагает перевести как Уважаемый сэр/уважаемая мадам )

[Freelancer_by]

да хоть дорогие товарищи (если только Эссбукетов одобрит)

[Эссбукетов]

Вы что-то слишком раздражены, дорогой Freelancer_by, о какой-то чепухе весь день печётесь, о пропавших советских сбережениях, теперь вот о сексизме в переводе, товарищей каких-то придумали. Может, компрессик наложите, а потом в люльку, а? )

[Alex16]

которое по Ирландскому закону = которое в соответствии с ирландским законодательством...

рассматривается в качестве налогового резидента...= считается налоговым резидентом...

for Tax purposes - перевести!

и тем самым подчиняется = и в силу этого...

не считая тех, которые ... - другой смысл (дословно: кроме тех, которые...)

make approve declarations - непонятно; make/approve - было бы понятно.

declarations - дословный смысл - декларации

(make - подавать; approve - утверждать)

[К \о\ вл \о/ в Григ /о/ рий ВuкTORови4]

Эссбукетов, скорее - в гробик, ехеехехехех :)

[illy]

правовых странах а это что?

[leka11]

"make approve declarations "
вариант из сети -
"(unit holders) make approved declarations to that effect"

аскер, при таких непонятках не помешает поискать текст в сети, обычно находится неурезанный вариант))))

[Alex16]

make approved declarations - другое дело.

[Freelancer_by]

illy это правовое государство / law-governed state

[4uzhoj]

Freelancer_by, переводить "Dear Sir/Madam" как "Уважаемые господа" можно и нужно. "Господа" включает и мужчин, и женщин.

[Yippie]

**которые относятся к акционерам/вкладчикам, которые не являются резидентами...**

Вот дом,
который построил Джек
который относится к акционерам,
которые сами - миллионеры,
которые любят большие доходы,
которыми нужно делиться с народом,
который не любит следить за словами,
которые нужно писать с головами,
которые должен иметь переводчик,
которому русский - одни заморочки.....