VIOLATION = No cargo and driver banned from site gen.

[ochernen]

Текст из области охраны труда. Скорее всего, требования по безопасности во время погрузочных работ. Речь идет о загрузке чего-то там в грузовые автомобили. Где — непонятно. Может на складе, может на производстве. Даны отдельные фразы для перевода. Клиент больше ничего не дал.

Как понять эту фразу: VIOLATION = No cargo and driver banned from site

Благодарю заранее.

п.с. может кто уже встречался с таким текстом, что-то в гугле не нахожу похожего :(

[johnstephenson]

It's shorthand for '(probably There's) no cargo and the driver has been banned from the site'.

Articles are often omitted in shorthand English.

[ochernen]

May I translate it as: НАРУШЕНИЕ = Грузовой автомобиль отсутствует и водитель не допущен на объект.

[AsIs]

Там вместо знака равно уместнее поставить стрелку вправо. То есть ПРОШТРАФИЛСЯ => Не получишь груз (отказано в выдаче груза), а водителя – вон с площадки (и на пушечный вфстрел не подпускать).

[ochernen]

В случае НАРУШЕНИЯ, будет отказано в выдаче груза, а водитель будет удален с площадки?

[Rus_Land]

cargo - это точно НЕ "грузовой автомобиль", а "груз"

[натрикс]

Нарушение = хренвам груз, вон водителя!

[ochernen]

Благодарю Всех :)