Последовательность действий, необходимых для gen.

[Deep-one]

Вопрос.
В оригинальном тексте (руководстве пользователя на русском языке) используется штамп:
Последовательность действий, необходимых для выполнения операции (например, создания заявки):
1. Сделать шаг 1.
2. Сделать шаг 2 и т.д.
Вопрос - как перевести вводное предложение?

[Deep-one]

Вопрос заключается в том, чтобы оно выглядело естественно.

[Tantan]

To perform the operation:
1) Open this
2) Do that
3) Enjoy

[Tantan]

Кстати, этот штамп можно вообще убрать.
Например,
[Создание заявки] - допустим, это подзаголовок.
[Последовательность действий, необходимых для выполнения операции] - это просто опускаем, ИМХО и так понятно, что 1-2-3 будет последовательностью действий
1. Сделать шаг 1.
2. Сделать шаг 2

[Alex16]

"естественно" переведет только носитель яз.

К тому же, нужен контекст.

Какая операция? Банковская, техническая (transaction or operation)? Видимо, второе.

Какая заявка (нужно для перевода: application? request?)? Интересно также,что за "создание" (to create, to form, toi prepare, etc.)?

Если что-нибудь напишу, кто-то обязательно скажет "так не говорят" или "это не по-английски". Но, по-крайней мере, могу предположить, что эту "последовательность" (succession, sequence) переводить не надо.

Что-нибудь типа "Steps to be taken [to perform an operatrion:]"

[Alex16]

да, возможно. the operation

[Syrira]

step-by-step procedure

[muzungu]

To do so, / In order to perform..., proceed with the following steps

[Toropat]

Испокон веков для таких вот вещей используют инговую форму:
Creating a request
Step 1: Click Menu.
Step 2: Click New.
и ты ды

Иногда пишут менее формально:
How to create a request:
1. Go to Menu and select New.
...