credit note fin.

[ochernen]

Обсуждение договора на поставку ортопедических имплантатов.

Offer of 90,00 €, related to the agreed volume of Dr.D*****o and just given for a certain number of implants. Will be supported from our side with 10,00 € credit note per implant.

Интересует второе предложение. Что значит credit note? Кредитовое авизо? Я погуглил что это такое, и смысла не понимаю. Поясните пожалуйста. Или я неправильно понял значение credit note?

Но все-таки мой вариант:
Предложение в 90,00 евро относится к объему, согласованному с врачом Д*****о, и дано для конкретного количества имплантатов.
С нашей стороны, это будет поддержано кредитовым авизо на 10,00 евро на имплантат.

Благодарю заранее.

[tumanov]

кредит-нота

грубо говоря, откат в простом варианте не нуждается в оформлении никаких документов
там же, где работают приличные люди, принято не только счета выставлять, но и выписывать специальную бумажку на деньги, которые возвращаются (или должны быть возвращены), если счет был оплачен с переплатой.
Делается это для того, чтобы был порядок. Типа продавец выставил счетов на 234 бакса, и выписал несколько кредит-нот на 26 баксов.
Эти деньги по кредит-нотам не обязательно будут возвращены, но используя их покупатель в следующий раз заплатит меньше стопудово.

в данном случае за каждый имплантат покупателю выписыватся бумага на чарджбэк в размере 10 евро... это, кажется, сейчас так называется.. раньше было "комиссионные"

[leka11]

кредит-нота

http://znatokdeneg.ru/terminologiya/chto-takoe-kredit-nota-ot-postavshhika.html

пример формулировки
"В большинстве случаев ***выставление кредит-ноты связано с желанием предоставить скидку в качестве бонуса за продуктивное сотрудничество на протяжении года...."

[ochernen]

Огромная Благодарочка tumanov и leka11, выручили :)

[tumanov]

объяснение по ссылке поражает своей сложностью, завуалированностью и непонятностью
цитирую:
Это достигнутое соглашение между двумя сторонами, в качестве которых обычно выступают поставщик с покупателем, благодаря которому они получают возможность регулировать нюансы расчета за купленный товар. Иными словами, это своего рода документальное соглашение, которое предполагает изменение условий ранее подписанного договора в случае наступления неких обстоятельств.
Источник: http://znatokdeneg.ru/terminologiya/chto-takoe-kredit-nota-ot-postavshhika.html

это же ужас!!

все можно гораздо проще сказать
когда покупатель должен продавцу деньги, продавец выписывает СЧЕТ
когда продавец должен покупателю деньги, то продавец выписывает КРЕДИТ-НОТУ
Простыми словами: кредит-нота — это счет с минусом

[leka11]

"объяснение по ссылке поражает своей сложностью, завуалированностью и непонятностью " +100)))
вот здесь гораздо проще
http://www.zervant.com/en/news/credit-note-explanation-free-template/

[tumanov]

можно попробовать прицепить выше процитированное определение к паре слов:

:0))))

ДЕНЬГИ НА ЛАПУ — это достигнутое соглашение между двумя сторонами, в качестве которых обычно выступают поставщик с покупателем, благодаря которому они получают возможность регулировать нюансы расчета за купленный товар. Иными словами, это своего рода недокументальное соглашение, которое предполагает изменение условий ранее подписанного договора в случае наступления неких обстоятельств.