lift of the sadness med.

[ochernen]

Шкала оценки депрессии
STRUCTURED INTERVIEW GUIDE FOR THE MONTGOMERY AND ASBERG DEPRESSION RATING SCALE (SIGMA)

Как здесь понять lift of the sadness? Повышение степени печали/грусти? Или наоборот снижение грусти, т.е. повышение настроения?

For a rating of 5 there is generally no lift of the sadness, or the lift is minimal and infrequent.

Благодарю заранее.

[Amor 71]

Повышение степени подавленности

[Vsolo]

Amor 71, имхо наоборот "отпустило".
Автор, посмотрите по контексту, где по шкале меньше, а где больше грусти и печали :)

[Amor 71]

Если бы они говорили про депрессию, я бы согласился. Напряжение/давление снять (lift)
Но тут немного другое.
И я заглянул в шпрагалки.

http://psy-clinic.info/index.php/testy/121-shkala-montgomeri-asberg-otsenka-depressii

[Vsolo]

Какие выводы у Вас получились из шпаргалки?

Всю шпаргалку не читал. Но вижу, что чем выше балл, тем хуже состояние. Соответственно, плохим было бы состояние, когда грусть/подавленность/etc. не отпускает или отпускает ненадолго (no lift of the sadness).

Для проверки погуглил "sadness lifted" - вся первая страница результатов про облегчение.

[Hopman]

lift подразумевает увеличение в связке с материальными объектами, если же речь о состоянии, чувствах, то как раз наоборот (например пресловутое to lift sanctions), а how to lift depression вообще любимый запрос в Штатах

[ochernen]

Т.е.

Оценка 5 означает практически отсутствие снижения печали, или это снижение является минимальным и наблюдается нечасто.

Подкорректируйте, пожалуйста. Ч-тот снижение грусти мне не нра.... :)

[интроьверт]

аскер, ну надо бы как-то врубиться в матчасть, не? а то на уровне нравится-ненравится как-то чо-та несерьезно....

[johnstephenson]

'lift of the sadness' should read 'lifting of the sadness'.