Subject: предоставление обеспечения обязательства Настоящее соглашение действует до предоставления клиентом иного вида обеспечения выполнения своих обязательств по Основному Договору.????? |
The present agreement is valid until the client provides another security for its/his obligations under the General Agreement |
the present agreement is valid until the client provides another ensuring to performance his/her obligations under the General (Principal) Agreement. а так? |
Али, вот тут умные люди посоветовали следующее: This Agreement shall continue in (full force and) effect until the client provides other security (или security of a different kind ) for its performance (или the performance of its obligations ) under the Principal Agreement. Please note, что обеспечение - это термин, для которого существует однозначный эквивалент в таком контексте - SECURITY, а никакой не ensuring |
You need to be logged in to post in the forum |