Insurance policy insur.

[Lonely Knight]

Тупой вопрос, но я в теме не очень. Как все-таки переводить policy, полис или договор страхования, ну и Certificate of Insurance - полис или свидетельство

Тема: морское страхование.
Есть документ SHORT FORM CERTIFICATE OF INSURANCE
В нем есть строка Policy Number
Еще есть такая фраза: This is to certify that the policies of insurance have been issued to the named parties for the policy period. This document is a summary of cover. For full details please see the full Certificate of Insurance.

[FOC]

Тот же Х, только в левой руке.)))
В общем, сертификат - это типа договор страхования, на основании его выписывается полис.

[Cactu$]

http://adv-survey.ru/index.php/spravka-vessels/88-slovar-morskikh-strakhovykh-terminov-russko-anglijskie-sootvetstviya.html