просьба помочь с переводом терминов, покрытия clim.

[mon_reverie]

Попросили перевести отчет по аудиту качества, встретилось два словосочетания captive coater и commercial coater, предполагаю что это связано с оборудованием для покрытия, но что точно?

и еще хотелось бы уточнить момент

Number of Plating Employees at this Facility: - количество рабочих гальваников

Number of Coating Employees at this Facility: - количество рабочих занятых в производстве покрытия?

[Hopman]

captive/commercial - как правило оборудование или организация процессов, предназначенные либо для внутренних производственных задач (покрытие - как часть процесса производства) - captive, либо более высокопроизводительное оборудование, предназначенное для выполнения сторонних коммерческих заказов по покрытию и не являющееся частью внутренних техпроцессов компании - commercial
plating/coating employees - ok