site testing / site inspection lunfardo.

[_dragonfly_]

Доброго дня!
Подскажите, пожалуйста, правильный русский эквивалент понятию site testing / site inspection в тематике, относящейся к торговым маркам.
Объяснение этого понятие следующее: в сязи с тем, что регистрация международной торговой марки процесс не автоматичесий, существует процедура "site inspection" или "site testing", которая позволяет сократить срок экзаменации в ходе регистрации торговой маркина 2-6 месяцев.

[MikhailRTB]

"Верификация по сайту"? - это если речь идет об интернет-сайта

Если site имеется в виду посещение регистратором площадки оффлайн - то "инспекция на месте/ускоренная процедура через инспекцию".

Хорошо бы уточнить - экзаменация чего проводится? Интернет-сайта на который регистрируется торговая марка? Офиса/цеха где производится продукция? Или просто брендбука будущей торговой марки?

[_dragonfly_]

В общем, несколько поверенных в России развели руками - сказали, что в первые в своей практике встречают подобное понятие. Поэтому зарубежные коллеги пошли нам навстречу и заменили термин.
Теперь это звучит так:
Request for expedited examination of the application
Запорос об ускоренной экзаменации заявки

Но если всё-таки кто-то знает точный аналог на русском понятия "site testing", прошу поделиться.

[Cactu$]

Кас. понятия "товарный знак", но ни в коем случае не по _торговым маркам_ Для начала ознакомьтесь с ВОИC на русском http://rosvois.ru/ и ВОИС на английском http://www.wipo.int/portal/en/index.html Site testing относится к исследованиям _по месту будущего нахождения оформленного товарного знака_ на территории других юрисдикций

[paderin]

такого понятие нет; только соответствие требованиям международного товарного знака (с допустимым просторечием "торговой марки") в конкретной стране, чтобы они соблюдались лицензиатом