КАК перевезти лозунг gen.

[tliptsov]

Подскажите как лучше перевести
Техника.Доступная.Твоя.
Your. Available. Home appliances.
Available. Home appliances. Yours.

[интроьверт]

это вам к Тёме надо

[SirReal]

перевести так, конечно, можно. использовать как слоган -- нет.

[Erdferkel]

да оно и по-русски не очень завлекает
http://www.youtube.com/channel/UCWObL1TPBK2jYgs5tUZOEjA

[интроьверт]

\\\ Your. Available. Home appliances.
\\\ Available. Home appliances. Yours.

подождите, не выбрасывайте!
можно задавать детям как загадку -- типа найдите слово, которое надо добавить в начало (или в конец) каждого предложения, чтобы все вместе заимело смысл.

[SirReal]

перевод слогана принципиально не должен использоваться "как есть". никакой. слоганы необходимо всегда придумывать заново на target language. а перевод может, как максимум, пригодиться копирайтеру в этом процессе.

[натрикс]

Appliances - Home. Available. Yours.
ы:)

[Amor 71]

Начинать надо с названия самой компании, которая называется "Белая техника". Это буквальный перевод с английского "White goods", что означает как раз холодильники, стиральные машины и прочую бытовую технику. Есть еще "brown goods" - собирательное название электроники.
Ну и пляшем отсюда: При условии, что название сети магазинов они переводят грамотно как "White goods", а не "White appliances", получаем "Goods. Available. Yours.".
Не очень романтично, но каков папаша, таков и сыночек.

[интроьверт]

регулярный контакт с инопланетянами подсказывает мне, что доступная тут в смысле affordable

[Amor 71]

очень верное замечание.

[натрикс]

Рекламный ролик. видеоряд: грустный чёрный холодильник, чёрная СВЧ печь и чёрная плита пытаются проникнуть в магазин. У них перед носом закрывают дверь, на двери табличка (внимание, слоган!)
We only sell white goods!

[Amor 71]

///перевезти лозунг ///

Аскер, перевозят белые холодильники, а лозунги переводят.

[интроьверт]

ну, с некоторой натяжкой можно перевезти лозунг СЛАВА КПСС с одного раёна на другой

[Amor 71]

///Рекламный ролик. видеоряд:///

Можно просто так

http://ionenewsone.files.wordpress.com/2014/02/color.jpg?quality=80&strip=all&w=640&h=360

[натрикс]

Амор, я по ссылкам не ходила, историю не изучала, но как человек, отработавший «в бизнесе», с 90% уверенностью могу сказать, что в наших реалиях «белая техника» - это товары, которые имеют сертификаты происхождения, сертификаты качества и соответственно, гарантию для покупателя. В противовес «серой», купленной по серым схемам и без гарантии. Так что со смыслом играть надо осторожно. И контекст полный знать. Поэтому такие вещи и доверяют только высокооплачиваемым специалистам. Хотя на русском варианте явно уже сэкономили, поэтому ура GIGO!

[натрикс]

По вашей последней ссылке сходила. Засудят:) а так неплохо. С поправкой на политкорректность и вышеизложенное мной:
True colors. Your choice.
:)

[Amor 71]

///«белая техника» - это товары, которые имеют сертификаты происхождения, сертификаты качества и соответственно, гарантию для покупателя///

О, боже!

Значит, Ласковый Май и Александр Серов заранее предупреждали налоговиков, что у них всё законно.

[OGur4ik]

Вам скучно? Одиноко? Не хватает женского внимания?

Home appliances.
For your pleasure.
Al yours.

[OGur4ik]

*All, простите.
Имхо, усе коннотации оригинала как на ладошке)

[натрикс]

О боже - запятая не нужна!:)
А так - так оно и есть. Особенно с техникой процветает. Щас уж может поменьше ( опять же, смотрим, когда название было дано). Но : придам телефон, чуть б/у, белый - это вовсе не о цвете:)

[00002]

(Kintchen/Home/etc.) Appliances. Dirt cheap and yours to keep.

[Amor 71]

натрикс, так выходит, что название компании "Белая техника" тоже какое-то двусмысленное.

[интроьверт]

да оно трехсмысленное как минимум

[натрикс]

Отвечать не могу ( см выше - историю не изучала) но мысль такую допускаю. У нас всё по-честному - это реальный повод для гордости, да:)

[интроьверт]

+ помнится на рубеже восьмидесятых-девяностых на рынке персоналок различали белую сборку (юса и юропа) и желтую сборку (азия) -- а потом вскоре и красную ... и еще несколько особняком, т.е. отдельной номинацией, шли болгарские правецы:)

[Freelancer_by]

придам телефон, чуть б/у, белый - это вовсе не о цвете:)

натрікс, а у нас выборы белые?

[натрикс]

на свадьбе гости веселились
кричали горько пей до дна
и только диссидент геннадий
держал плакат долой режим (с)

[Freelancer_by]

— Маша, ты летишь в Египет?

— Да!

— Там же самолёты взрывают!

— Так я политикой не интересуюсь!

[интроьверт]

фигасе оно обнаглело -- уже даже не перелогиниваясь под чмошным эккаунтом (и наверное даже не через тор)

[Aiduza]

сабж напомнил вот это:

[натрикс]

Да однозначно содрано, в Гугл не ходи:))

[Erdferkel]

могли бы и позадушевнее:
Такая вся техника. Такая вся доступная. Такая вся твоя.
по-моему, гораздо интереснее звучит :-)

[интроьверт]

ЭФ, как-то так например, да :)
(см. 21.08.2018 19:04)