Shares in group companies gen.

[lena_ya]

Добрый день,

Я перевожу баланс компании с англ. на русский.

Встречается такая строка: Shares in group companies. Как это верно передать?
Контекст:
Assets

Buildings
Machinery and equipment
Motor vehicles
Hardware
TANGIBLE FIXED ASSETS

Shares in group companies
Other financial fixed assets
FINANCIAL FIXED ASSETS

[A.Rezvov]

Я здесь вижу что-то вреде "акций родственных компаний", но это далеко не 100%.

[Amor 71]

///"акций родственных компаний", ///

Вернее "в родственных компаниях". И не акции, а доли.

group companies - это обощенное название компаний с которыми организация находится в родственных отношениях. Это и дочерние предприятия, и аффилированные, и ассoциированные. В каждой из них у компании может быть доля (Shares)

[tumanov]

И не акции, а доли. \

Вполне себе могут быть и акции

[Amor 71]

Конечно, доля может быть в виде акций тоже, но она от этого не перестает быть долей.
В данном контексте именно "доля" подходит, судя по тому, что аскер предоставил.
Кроме того, "shares" обычно означает долю, в то время как акции - это "stocks", что по большому счету, та же доля.

[lena_ya]

Может: доли в компаниях группы? или доли в группе компаний?

[Alex16]

в компаниях группы

[lena_ya]

тогда получается: доли в компаниях группы. По смыслу верно получается? Напротив этой строки в балансе указана сумма 600 000 евро за 2017 год. Это консолидированный баланс компании XXX B.V. Как это понимать? Получается, что компания XXX B.V имеет доли в компаниях группы, равные 600 000 евро?

[A.Rezvov]

Компания такая-то имеет доли в компаниях группы на сумму такую-то. Все то же самое, что и в любой другой строке баланса: актив или обязательство - и соответствующая сумма.

[lena_ya]

Cпасибо!