Как перевести? (зубчатая передача) tech.

[4sol]

The gear unit is a self contained, fixed ratio planetary gear drive designed.

ЗП представляет собой автономный...

[Erdferkel]

может, стоит наоборот?
The gear drive is a self contained, fixed ratio planetary gear unit designed.
Редукторный привод представляет собой размещенный в закрытом корпусе планетарный редуктор с постоянным передаточным отношением

[johnstephenson]

'designed ......' what?

Either there are word(s) missing, or it could mean 'is of a self-contained, fixed-ratio planetary gear drive design'.

[интроьверт]

17:50+ these days, they seem to often omit the "of", e.g. "{this thing} is a pretty simple design"

[johnstephenson]

The asker's original says 'is a ...... designed', though.

[интроьверт]

sure, _that_ is a problem
i only added that "of" is almost optional these days, as its omission is commonplace... which actually strengthens your suggestion that they might have meant "design" (sans -ed)

[4sol]

Erdferkel

Не знаю...
Речь про всю ту же центрифугу.

Даже параграф так называется - Gear Unit.

И в тех. описании
Differential Device ............................................................ : Gear Unit

[4sol]

Как насчет

Редуктор представляет собой размещенный в закрытом корпусе планетарный привод с зубчатой передачей с постоянным передаточным отношением.

[Erdferkel]

вообще-то редуктор - часть привода, а не наоборот...
но т.к. исходник левой ногой написан, почему перевод должен быть лучше?
закрытый корпус отражен, постоянное передаточное отношение тоже имеется
дальше шлифовать лень, честно говоря

[4sol]

Как насчет, чтобы пойти и отдохнуть

Привод в редукторе!

[Erdferkel]

т.е. Вы считаете, что редукторный привод - это привод, который сидит в редукторе? и давно Вы переводите технические тексты?
http://technical_translator_dictionary.academic.ru/211783/редукторный_электропривод
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80-%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80
заметьте, что в Вашем тексте редуктор не совмещенный, а в отдельном корпусе
да, захотелось отдохнуть...

[4sol]

Нет, не считаю. Я говорил с иронией, т.к. я устал и мне надо отдохнуть, что мне приводы в редукторах мерещатся :)

Видимо контекст остался в голове и сообщение получилось оскорбительным.

[Bursch]

Как вариант:
Редуктор планетарного типа размещен в закрытом корпусе и имеет постоянное передаточное отношение.