poly-seal bottle cap lab.eq.

[bania83]

Доброго всем дня!

Помогите, пожалуйста, перевести poly-seal bottle cap. Как можно обозвать по-русски такие колпачки? Речь идет о лабораторной посуде.

Заранее спасибо!

[A.Rezvov]

Если такого названия еще нет, можно попытаться назвать это "многослойной пробкой". Если оно уже есть, нужно использовать готовый вариант.

[Erdferkel]

судя по картинке, они не многослойные

а Polyseal® вроде бренд
http://www.labelmaster.com/shop/un-packaging/components-and-accessories/bottle-caps/polyseal-phenolic-with-polyethylene-cone-liner-cap/bottle-cap-polyseal-phenolic-w-poly-cone-liner-22-kc22ps

[Bursch]

The unique cone design provides a wedge type seal that not only seals across the top but also across the inside diameter

Вот здесь просто пишут - крышка из полисила, хотя это не материал а тип крышки.

[Bursch]

Я бы сказал с коническим уплотнением, типа Poly-Seal

[paderin]

на ограждении напишут дрова, вы тоже будете этому верить? колпачок из полимера

[Bursch]

материал то полимер, а куда poly-seal пропал?
Как вы, например, это переведете: Caps With PE Poly-Seal Liner ?

[Syrira]

крышка/колпачок Полисил с дополнительным/усиленным уплотнением

[Aiduza]

paderin, загляните в описание от 16:09.
ИМХО, полимер в данном случае ни при чем.
к примеру, poly- не означает "полимер" в слове polytechnic.
:)
"Caps with polyethylene (PE) POLY-SEAL liner."
смысл именно в том, что крышка подходит к емкостям с различными диаметрами горлышка.
из полиэтилена выполнена именно внутренняя часть крышки (liner), а не сама крышка.