Как правильно перевести? ( гарантийные обязательства ) royal

[4sol]

In no event shall XXX ever be liable for any special, indirect or consequential damage incurred by the Purchaser

Ни при каких обстоятельствах ХХХ никогда не будет нести ответственность за намеренный, косвенный ущерб, понесенный покупателем.

special, indirect or consequential

indirect or consequential - разве не одно и тоже ? (косвенный?)

[Erdferkel]

назовите consequential последующим или сопряженным
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Folgeschaden

[4sol]

Хорошо. Спасибо!

[210]

Я бы еще заменил "намеренный" на "фактический". Намеренный ущерб (как мне кажется), должен наказываться ))))

[Erdferkel]

как сообщил аскер, исходник создан в Австрии...
для Австрии нашлось Spezialschaden(Grossschaden) - крупный ущерб тоись
кто их знает :-(

[4sol]

Erdferkel

это уже канадский исходник))

[Erdferkel]

глобализация, понимаешь... предупреждать надо :-)