aft of datum ; above datum gen.

[erratum]

Помогите, пожалуйста, перевести
MANDATORY LIMITATIONS: CG Limits
Horizontal CG
Fwd: 1780 mm aft of datum
Aft: 1939 mm aft of datum
Vertical CG
Upper: 1097mm above datum
Lower: 954 mm above datum

[Erdferkel]

не рыбка, а удочка
http://ssau.ru/files/education/uch_posob/Лексические трудности-Салманова ОБ.pdf

[Syrira]

datum - исходная/нулевая отметка (точка)
aft = after
1780 мм от этой точки по горизонтали (т.е. после нее);
в указанном диапазоне значений по вертикали (т.е. над этой точкой)

[Erdferkel]

http://empty-legs.aero/pilots-handbook-of-aeronautical-knowledge/chapter-4-aerodynamics-of-flight.html

[johnstephenson]

Unless it's an abbreviation,
* The 'aft' is a term used with ships and aircraft only, to mean the rear (of a ship/aircraft).
* 'aft of' = towards the rear (of a ship/aircraft).

[Bursch]

Мне кажется, что здесь речь идет об Пределах центровки самолета:
Передний передел находится в 1780 мм к хвосту от точки центровки
Задний предел в 1939 мм к хвосту от точки центровки
Тоже самое и для вертикального центра тяжести.
Вот еще ссылка по терминам

[johnstephenson]

CG = center of gravity (US), centre of gravity (UK)

[Erdferkel]

Bursch, третью ссылку (которая по терминам) мне антивир открыть не разрешил, так что осторожно

[Bursch]

Странные сайты пошли какие-то...
А так ?

[Erdferkel]

так открылся