prudential Regulation S category 2 restrictions securit.

[Alex16]

XXX will not seek to impose prudential Regulation S category 2 restrictions on the transferability of the GDRs. If the Company so requires, we agree for the GDRs to be held on behalf of the DTC and Euroclear/Clearstream instead of the DTC alone.

Уж больно не хочется писать "пруденциальный" (хотя понятно, почему засоряется русский язык: когда смысл неясен, легче калькировать).

Спасибо за комментарии.

[Alex16]

Пока выяснил: Regulation S category 2 restrictions = restrictions on category 2 transactions provided for by Reg S

[Alex16]

P.S. Есть "пруденциальные ограничения" в этом контексте.

[210]

я пишу пруденциальный и не парюсь. Мне подсказали, что так можно. Пруденциальные нормативы = нормативы (ЦБ РФ) обязательные к исполнению всеми банками работающими в РФ.

[RmBerd]

можно писать "пруденциальный", т.к. этот термин использует Банк России и он понятен всему фин. рынку.

[Alex16]

Я так и написал и сдал работу, спасибо.