Detailed Take-off gen.

[alsad13]

Помогите с переводом фразы Detailed Take-off. Это относится к заголовку документа по работам для установки нефтехимического завода. В целом заголовок звучит как:

Change Order Request / Detailed Take-off

Кто-нибудь сталкивался с такой формулировкой? По смыслу звучит как Детальный план, но с переводом не бьется.

[Aiduza]

material takeoff (MTO) здесь, на сайте, посмотрите.

[alsad13]

поиск material takeoff (MTO) ничего не дал ((

[Erdferkel]

это как посмотреть :-)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=294049&l1=1&l2=2&SearchString=MTO&MessageNumber=294049#mark

[Aiduza]

"Как тебе такое, Илон Маск?"

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=material+takeoff&l1=1

[Aiduza]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=material+take+off

и, чтобы различать два термина:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=material take off&sc=697&l1=1&l2=2

[Aiduza]

только не забудьте добавить "детальный" к тому русскому термину, который выберете в итоге.

[alsad13]

Спасибо, наверное заголовок: Change Order Request / Detailed Take-off переведу как: Заявка на изменение заказа / Детальный план

[Aiduza]

alsad13, вы решили потроллить форум, или я чего-то не понимаю?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Change+Order+Request

[alsad13]

Спасибо, и извините за тупость