 |
|
link 19.07.2018 21:15 |
|
Subject: Который час? obs. - ЯКОВ, ЧАС КОТОРЫЙ? ВЛАДИМИР ПЕТРОВИЧ СПРАШИВАЮТ.- ГОВОРИТ, НЕДАВНО ШЕСТОЙ БИЛО. *** Какое время показывали часы в первом и втором случаях? Контекст -- диалоги героев фильмов по произведениям И.С. Тургенева. |
| 6 |
|
link 19.07.2018 21:29 |
| 6 -- в первом или во втором случае? |
|
Думаю так: НЕДАВНО ШЕСТОЙ БИЛО -пробило в шестой раз. т.е. шесть часов. если бы было пять (рановато стелить постель), сказал бы "пять било" А СЕДЬМОЙ - ясно, он начинается после шести. |
|
в обоих в первом - пробило шесть (дело не в "рановато", а часы бьют только каждые 15 минут или половину (при этом не известно, какого именно часа) и полный час) во втором - ясно |
|
в обоих случаях - некоторое время спустя после 6 часов (утра или вечера) точное время, которое показывали часы, из контекста установить нельзя |
|
*диалоги героев фильмов по произведениям И.С. Тургенева* имхо, неудачная стилизация "под старину" у автора диалогов по мотивам... порядковые часы считались при церковных службах для определенных молитв (при этом с астрономическими часами они ни одного раза не совпадали) - отсюда ноги растут. у самого Тургенева (найдено просто навскидку) все просто: *через несколько минут пробьет десять часов, и я уже наперед знаю, что вы прогоните меня.* а в шестом часу (т.е. после пяти) кто-то кого-то (случайно) встретил. танцевали там еще в четвертом часу... общечеловеческой логикой пользуйтесь для понимания. ну или ширше контекст и с какой целью интересуетесь... |
|
Вчерашний день, часу в шестом, Зашёл я на Сенную... (не Тургенев) |
| полагаю, что товарищ интересуется в целях любопытства или просто из любознательности. Тургенев давно переведен на английский. |
|
... «Умоляю вас, – Так начал он, и очень хладнокровно, – Скажите мне, теперь который час?» Сперва она немножко помолчала И отвечала: «Пятый» – а потом Взглянула на него; но он, нимало Не изменясь, спросил: «Чей это дом?» (Тургенев) |
| это из "Неохотных записок"? |
| Это из поэмы "Параша: Рассказ в стихах". |
|
cпасибо, ознакомилась проза у него лучше получалась :-( |
|
Который час, его спросили здесь, А он ответил любопытным: вечность! |
| You need to be logged in to post in the forum |