proceedings gen.

[VictorMashkovtsev]

Привет! Какой перевод будет у слова "proceedings" в таком контексте: proceedings of any committee of the Directors shall be conducted in accordance with these terms?
Процедуры (комитета)?
Заранее всем спасибо за ответ.

[VictorMashkovtsev]

Есть вариант "заседания", но далее это слово встречается в таком контексте (речь про содержание протоколов): all orders, resolutions and proceedings at all meetings, т.е. протоколы должны содержать все распоряжения, резолюции (решения) и процедуры все собраний.

[RmBerd]

в широком смысле proceedings это ведь процессуальная область. рутинный порядок действий от возбуждения до вынесения решения по делу - все это внутри proceedings. в корпоративных отношениях используют "порядок/процедура проведение", короче, от контекста. я бы перевел в первом случае "собрание совета директоров", а во втором "формальности".
т.к. proceedings это из области формальных процедур.
но контекст перед вами, вам решать.

[johnstephenson]

The 'proceedings' of a meeting = 'everything that takes place (ie, is discussed/voted on/decided) at an official or semi-official meeting'. In other words, the work/activities of the meeting. 'proceedings' can refer to what takes place at legal trials, in parliamentary sittings or at any official/semi-official meeting.

* 'The Public Inquiry into a fire in a London tower block which claimed 72 lives, is due to begin its proceedings on 24th May'.
* 'The proceedings of the abortion clinic's Annual General Meeting were disrupted by a noisy demonstration by anti-abortion campaigners in the street outside'.

[TSB_77]

в первом случае
Решения совета директоров - в жизнь!