kiosks for capturing photo.

[A111981]

Перевожу перечень товаров и услуг по МКТУ и тут попался такой товар: Interactive photo and video equipment, namely, kiosks for capturing, uploading, editing, printing and sharing digital images and video.

Как здесь можно перевести kiosks for capturing? Спасибо!

[Misty]

Фотобудка?

[Shumov]

фотокиоски и фототерминалы еще

[интроьверт]

конкретно capturing - это получение исходного изображения (снимка) с натуры

[johnstephenson]

To 'capture an image/video' is just a modern, technical way of saying 'take a photograph/video'.
The less technical name for 'kiosks for capturing images and video' is just 'photo kiosks/video kiosks'. Synonym: 'photo booths/video booths'.

The Russian Wikipedia (http://ru.wikipedia.org/wiki/Фотокабина) includes a few more technical Russian terms, but as I'm not a native Russian speaker, I'll leave the choice of words to others.