Медицинское сокращение oncol.

[Jerk]

Доброго времени суток всем!
Из выписного эпикриза, раздел морфология:
первичный очаг (носоглотка) конс. 1829

Вот это вот, "конс" - что-либо, кроме консультации?
Спасибо заранее!

[Jerk]

Извините, сразу не догадался дать полностью:
первичный очаг (носоглотка) конс. 1829\12: низкодифференцированный плоскоклеточный рак

[Jerk]

Консистенция, а? Товарищи!!!

[Jerk]

Ну, стало быть, консистенция! )

[Syrira]

вроде бы консистенция описывается словами, а не цифрами

[Amor 71]

Мне кажется, "консистентный". Установление очага не противоречит (конститентен) диагнозу за номером или под кодом бла-бла: низкодифференцированный плоскоклеточный рак

[blizhenskaya]

а чем вас консультация не устраивает?

[Jerk]

blizhenskaya:
Меня устраивает, поверьте, просто чем консультация лучше консистенции? Тем более в разделе морфология?

[Amor 71]

I am not sure if this is the case but in medical records doctors often use expression "is consistent with..."

[Jerk]

Yeah I got it but do they use this expression in Russia?

[Syrira]

по крайней мере, в гистологической оценке консистенция точно присутствует.

[Jerk]

Syrira
Это все так, Ваше замечание абсолютно здраво, но просто количество ошибок в эпикризе заставляет задуматься о его правильности. Что не отменяет здравости Вашего замечения, конечно же.

[Jerk]

Syrira, 18:48:
Спасибо огромное!

[Syrira]

здраво рассуждать - это запросто, но лучше дождаться прихода местных докторов)

[blizhenskaya]

Слишком мудро, я думаю, это обычная консультация.
Консультация препаратов № 1829
Консистенцию самой опухоли, а не взятого образца ткани, как я понимаю, определяют только пальпаторно.

[Amor 71]

"12" может быть курс лечения? 12 сеансов терапии, например, лекарством под номером 1829

[Jerk]

blizhenskaya:
Спасибо, возьму на вооружение!

[Jerk]

Amor 71:
Да, возможно - штука в том, что там сеансы терапии действительно есть, но их там 6... Спасибо, учту и Ваш вариант!

[blizhenskaya]

О, да там 1829\12, тогда это точно консультация пронумерованных препаратов 12 - это 2012 год.

[Jerk]

blizhenskaya:
Спасибо Вам огромное! Только как же ж эта консультация пронумерованных препаратов по-аглицки будет-то (ну не preparation consultation ведь, в самом деле - на немецком форуме нашел обсуждение, но чем там закончилось, так и не понял).

[Syrira]

а что означает "консультация препаратов"? Как это понимать? и почему цифра, предположительно обозначающая лекарство, стоит ДО диагноза?

[glomurka]

>>а что означает "консультация препаратов"

речь о микропрепаратах, которые отдавали на просмотр патологоанатому. Он стекла посмотрел и написал заключение (например, под номером 1829\12) о том, что в них увидел

[Syrira]

вон оно что!

[blizhenskaya]

glomurka именно так :)

А перевести можно, наверное, как morphology report.