commercial pledge agreement, financial pledge agreement law

[Caracolcha]

Добрый день, коллеги!
Подскажите, пожалуйста, перевод - commercial pledge agreement, financial pledge agreement.

Выражение встречается в доверенности, выданной кипрской компанией.

Заранее спасибо!

[crockodile]

а словарь чем не угодил?
pledge agreement - в словаре
прилагательные к нему тоже
commercial - в словаре
financial - в словаре

[RmBerd]

может иметься ввиду договор залога по кредитным обязательствам и договор залога по иным коммерческим обязательствам. скажем, залог в обеспечение платежных обязательств по поставке.

[Alex16]

В Гугле находится и коммерческий залог, и финансовый залог. Значит, автор имеет полное право написать "договор коммерческого залога" и "договор финансового залога". Если начнет трактовать и расшифровывать, запутается, не будучи юристом - специалистом по праву Кипра.