 |
|
Subject: shear roller, hull aspiration food.ind. Pre-processing in the pre-processing facility may comprise, receiving of raw material, removal of orchard debris, drying, processing by shear rollers to remove hull, hull aspiration, processing by shear rollers to remove shell, shell aspiration and grading by gravity separators or classifier screens.Как здесь перевести shear rollers и hull aspiration? |
|
shear rollers - валки со сдвиговым усилием hull aspiration - отсасывание (ну или аспирация) шелухи Но тут нужно понять что подразумевается под hull и shell, если например фрукты - то сначала фруктовая оболочка и потом скорлупа внутренних ядер, но возможны и другие варианты |
|
hull aspiration - как и shell aspiration, только с hull :-) исходник англичане писали? и какое сырье? стручковые вылущивают? аспирация на очистке от стручков и на шелушении вот фасоль (правда, там шелушения вроде нет) http://профпереработка.рф/liniya-po-pererabotke-fasoli.html shear rollers - м.б. просто роликовый транспортер для отведения /стручков, шелухи/ |
| Писали датчане. Но я нашёл уже перевод этих терминов. Аспирация шелухи и обрезающий ролик. |
|
я понимаю, что для стручков могут быть обрезающие ролики (хотя никогда о таких не слышала, ножи всё-таки обрезают), но для шелухи??? у Вас орехи? одно упоминание таких роликов в гуголе - это Вы отсюда взяли? так это никак не Дания http://lewismcarter.com/images/stories/brochures/lmc%20company%20brochure%20russian.pdf перевод там... как бы это повежливее... "ОБРЕЗАЮЩИЕ РОЛИКИ Обрезающие ролики LMC в первую очередь используются для шелушения миндаля. Орехи шелушатся за счет обрезающего действия, создаваемого роликом большого диаметра и работы ленты с разной поверхностной скоростью." я бы там всё-таки заподозрила трение, а не обрезающее действие не могу не процитировать: "Как Вы видите, мы покупаем продукт до того, как это сделаете Вы, и мы создаем его, как для себя. Джон Кеннамор Менеджер по качеству" кто-нибудь что-нибудь понял? :-( |
|
есть "машина очистки миндаля от зелёной лузги и машина очистки от скорлупы (получение ядра)" плюс шелушильная машина "После засыпания жареного арахиса в загрузочный лоток он автоматически попадает в аппарат для удаления шелухи, который состоит из двух роликов трения, красная кожица очищается и всасывается вентилятором." http://blagoveschensk.tiu.ru/p188716036-shelushilnaya-mashina-dlya.html |
| You need to be logged in to post in the forum |