Лично мне было интересно увидеть прямое взаимодействие бизнеса и власти journ.

[Alex16]

Из материалов конференции:

"Лично мне было интересно увидеть прямое взаимодействие бизнеса и власти"

1) "Лично" передается как I, for one,?

Или здесь это вообще не нужно (It was interesting for me to see... - хотя это не нравится)

2) прямое взаимодействие бизнеса и власти: direct interantion between THE business and THE power (артикли)?

Спасибо.

[A.Rezvov]

По первому пункту (в качестве гипотезы): As to me, I was...

[muzungu]

I was personally very interested in seeing direct interaction between business and government officials.

[интроьверт]

1.
To me, the interesting thing/bit was to see ...
Personally, I was interested to see ...

2.
"власть" лучше как government [structures]
"взаимодействие" коварная весчь. возможно лучше collaboration

[mikhailS]

It was exciting to witness business and government interacting with each other
Хотите "лично" оставить -- напишите for me
или I found it interesting to..

[интроьверт]

ЗЫ. 17:04 писалось не видя ничего из 17:01

[A.Rezvov]

К слову сказать, два определенных артикля (THE business and THE power) наводят на мысль, что весь бизнес и вся власть начали взаимодействие, что едва ли имело место.

Вариант с "business and government officials" в этом отношении гораздо лучше.

[mikhailS]

(на всякий случай)
17:05 писалось тоже не видя ничего.. (а то еще обвинять в плагиате) :-)

17:13 "officials" можно опустить, кмк: одного government будет достаточно