помогите перевести фразу gen.

[MariMalina]

Уважаемые, коллеги!

помогите, пожалуйста, перевести фразу- закрывать оплаты.

Фраза встречается в письме в таком предложении - Оплата должна закрываться Актом выполненных работ.

спасибо.

[натрикс]

это сленг у них такой.
оплата производится на основании акта выполненных работ - я так понимаю.

[yasham]

если эта фраза в российском суде даст непредсказуемый результат, что будет в иностранном? Переводчик - крайний?

[Freelancer_by]

accomplish payments is the right one

[Mazja]

А в контексте письма оплата может рассматриваться как предоплата? Если да, то смысл примерно в следующем: при оплате аванса компания отправляет деньги "в никуда" (с точки зрения налоговой). По факту выполнения работ/оказания услуг такой аванс должен быть "закрыт" актами выполненных работ на сумму не меньшую, чем сумма такого авансового платежа.

[MariMalina]

Нет, оплата не рассматривается в письме как предоплата. Фирма просит у другой стороны указать как закрываются оплаты.

[Syrira]

payment against work completion statement

[blizhenskaya]

the payments shall be matched by the corresponding service reports

[Freelancer_by]

'corresponding' is a typical Russian speaker's translation, 'relevant' is better in the case

[Aiduza]

про respective тоже не забываем.