as this allows generous tolerances gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести предложение из описания оборудования для упаковки в ящики.

For snack food factories with limited space at their disposal, there are several options to ensure best practice.
Focusing on equipment reliability is recommended, as this allows generous tolerances for material variations, since buffering requirements are kept to a minimum.

Затрудняет часть, начиная с "as this allows generous tolerances...
Основное внимание рекомендуется направить на надёжность оборудования, так как это позволяет широко варьировать типы материалов..

Спасибо.

[Shumov]

ну да, люфт больше
очевидно reliability противопоставляется precision или чему-то подобному?
не ладно скроен, да крепко сшит - к любому материалу приспосабливается, без супер-дупер понтов, но и не капризный
имхо

[Amor 71]

as this allows generous tolerances - поскольку это расширяет допустимые отклонения

[00002]

Как я понимаю, ход мысли (должен быть) таков:

В особенности если места у вас мало, и стоит оно дорого, нужно подбирать оборудование с высокой надежностью (для него можно меньше предусматривать места для доступа техников, для промежуточных накопителей и тд.) Причем важной составляющей надежности оборудования является его всеядность, то есть способность бесперебойно работать на материалах, не очень строгих по параметрам, с большими допусками. Чтобы не получалось так, что чуть там пленка в одном месте тоньше или толще оказалась, или еще с ней что, бамц, все стало, остановилось, забилось, вызывайте техническую службу. Надежно, бесперебойно должно работать и проглатывать все эти вариации.

[натрикс]

Оставляет нормальную такую поправку на ветер:)

[adelaida]

Спасибо огромнейшее.