 |
|
Subject: гладь стены build.struct. Привет всем! Может, кто-то в курсе, как перевести "гладь стены"? Может, есть точный эквивалент, не хочется переводить длинным объяснением: "под гладью стены понимается такая часть стены, в которой материальные слои расположены параллельно друг другу и отсутствуют теплопроводные включения"?Заранее спасибо всем откликнувшимся! |
| the 'body' of a wall shall mean.... a part of the wall where .... layers of its material are put parallel... and there are no heat conducting inclusions. |
| гладь стЕны утюгом, и побыстрее!.. :) |
| на беглый взгляд складывается впечатление, что при расчете теплопроводности стен "они" обходятся понятиями homogenous and non-homogenous walls, без глади)) |
|
to Syrira: Да вот я тоже не нашел такого понятия, homogenous - это я по-смыслу догадался. Просто думал, кто-то знает эквивалентный термин. Скорее всего, это придумка наших, тем более, что в ГОСТе, который я перевожу, слово "гладь" в первом упоминании поставлено в кавычки. Спасибо всем! |
|
Aiduza, верно Тишь да гладь, да благодать, а все потому, что //отсутствуют теплопроводные включения// |
|
нет, это понятие в наших СНиПах фигурирует, но у них вроде бы нет. так что, как ни назовите, если не дадите один раз развернутого определения, будет непонятно, а если дадите, то, в принципе, всё равно, каким словом назвать)) я бы постаралась обойтись каким-нибудь homogeneous wall area или homogenous part of the wall. |
| to Syrira: (скромно) Great minds think alike! Я так и сделал, спасибо. Просто человеку свойственно сомневаться, а вдруг это только я не знаю, а все остальные давно этим пользуютсяю |
| You need to be logged in to post in the forum |