from anywhere gen.

[Мирослав9999]

Depending on the type of material forming the aerosol-cooling element, a water content of the aerosol may be reduced from anywhere between 0 percent and 90 percent.

Дорогие друзья, помогите пожалуйста перевести данное предложение (непонятен смысл оборота, вынесенного в тему вопроса). Заранее большое спасибо.

[Shumov]

до какого угодно значения в указанном диапазоне

[Shumov]

то же, что "reduced to any level between zero and 90 percent"

[Мирослав9999]

Огромное спасибо. Но тогда почему "from"?

[Shumov]

потому что немного неряшливо написано?

[Мирослав9999]

Понял.

[Мирослав9999]

А может быть так: "с любого значения на величину, составляющую от 0 до 90 процентов"?

[Shumov]

мне сложно представить себе снижение чего-либо на 0 процентов

[00002]

Похоже, что все-таки имеется в виду reduced by ... percent, поработаю ТС:

Depending on the type of material forming the aerosol-cooling element 40, the water content of the aerosol may be reduced from anywhere between 0 and 90%. For example, when element 40 is comprised of polylatic acid, the water content is not considerably reduced, i.e., the reduction will be approximately 0%. In contrast, when the starch based material, such as Mater-Bi, is used to form element 40, the reduction may be approximately 40%. It will now be apparent to one of ordinary skill in the art that through selection of the material comprising element 40, the water content in the aerosol may be chosen.

[Shumov]

00002, если заменить 'from anywhere' на 'by anything', то да, смысл получится другой.
веренее - получится некий смысл.

текст какой-то мутный вообще
как что-то может быть reduced by approximately (!) 0 percent - одному богу известно
как, впрочем, и "0%" само по себе

в общем, и по английскому, и по математике автору незачет)

[Erdferkel]

так патент-то французский :-)
http://patents.google.com/patent/WO2013120565A2
и насчет нуля вот
For example, when element 40 is comprised of polylatic acid, the water content is not considerably reduced, i.e., the reduction will be approximately 0%.
т.е. снижение содержания воды может составить примерно от 0% /почти совсем не снижено/ до 90 %
имхо

[Shumov]

как угодно но "примерно ноль сотых долей" у меня не укладывается в голове
как и "туда-сюда примерно ноль"
да и как "ноль процентов" в целом
это как "беременность примерно ноль процентов"

[Erdferkel]

Мирослав9999, а что ж Вы стараетесь? патентик-то уже переведен
http://edrid.ru/rid/217.015.98d4.html
Кроме того, снижается содержание воды в аэрозоле. В зависимости от типа материала, из которого сделан аэрозоль-охлаждающий элемент 40, содержание воды в аэрозоле может снижаться в пределах от 0 до 90%. Так, например, когда указанный элемент состоит из полимолочной кислоты, содержание воды существенно не снижается, т.e. снижение здесь будет около 0%.

[00002]

«это как "беременность примерно ноль процентов"»

Да ладно вам. Текст, конечно, не Голсуорси, но от патента этого же и не требуется. Смысл понятен – степень осушения может составлять от 0% до 90%.

[Shumov]

в тексте, процитированным ЭФ, явное передергивание
сначала обещают снижение в пределах от нулевого (т.е. отстутствие всякого снижения) до 90%, а дальше вдруг говорится, что снижение может быть около 0% (чтобы это ни значило)

наперсточники какие-то))

[Shumov]

*что бы

да, не Голсуорси
троечники по всем предметам!))

[00002]

"снижение может быть около 0% (чтобы это ни значило) "

Снижение около нуля означает, что на ноль снижается, то есть совсем не снижается. Не строго, правда, на ноль прям ноль, а практически на ноль, то есть чуть-чуть может и снижается, но на пренебрежимо малую величину.

А если в тексте, процитированном ЭФ передергивание, то читайте процитированный мной, там все нормально :-)

[Shumov]

хм... к процитированному вами тексту тоже есть вопросы,как вы сами, несомненно, знаете))

ноль (в поем пешеходном понимании) - это белуга абсолют, не терпящий "туда-сюда-примерно" отношения
ну, за исключением "завтра днем - около ноля")

[Shumov]

*моём
(петь пока рано)

[Мирослав9999]

===Мирослав9999, а что ж Вы стараетесь? патентик-то уже переведен ===У того заказчика, которому я перевожу данную конкретную заявку, требования, стиль и терминология совершенно специфические, и данный перевод его по каким-то причинам не устраивает.

[Мирослав9999]

Дорогие коллеги, огромное спасибо за Ваше заинтересованное обсуждение моей проблемы и бесценные советы!

[edasi]

*моём
(петь пока рано)

А я "пешеходном" прочитал как пошехонском. Тоже ничего.