multi-level governance involving all levels gen.

[leka11]

помогите плиз перевести этот наворот))

15. Habitat for Humanity International stressed the need for a holistic approach and coherent, transparent, robust multi-level governance involving all levels; local, national, regional.

не много ли "уровней"?

...многоуровневого управления с участием органов власти всех уровней:...

спасибо

[RmBerd]

если в оригинале это уровни, зачем делать перевод лучше? если оригинальный текст содержит тавтологию перевод не должен исправлять за ним эти стилистические огрехи.

[leka11]

ну да))) как говорится, garbage in...

[Vsolo]

Имхо, ничего лишнего. Мало того, что сама структура должна быть многоуровневой, так еще и обязательно, чтобы представители всех уровней были вовлечены в процесс (собственно, holistic approach). Это в отличие от многоуровневой структуры, из которой в процесс вовлекаются лишь представители некоторых, но не всех, уровней.

[A.Rezvov]

У меня имеется подозрение, что "управление" как перевод слова governance, может оказаться не совсем точным, поскольку русское "управление" - это, как минимум, и governance, и administration в одном флаконе.

[Shumov]

+ про "органы власти" в оригинале - ни слова

[leka11]

уберу органы))

[A.Rezvov]

Кстати сказать, пытаясь уяснить для себя смысл слова governance и его отличие от прочих "управляющих воздействий", я пришел к выводу, что ключевая черта соответствующего процесса - создание некоей нормы, которая впоследствии направляет деятельность других людей, которые занимаются administration.

[Shumov]

иногда это можно передать как "нормы надзора"

[Procto]

"Жилище для Всех Людей Интернешнл" подчёркивает необходимость целостного подхода и последовательного, прозрачного, надёжного многоуровнего управления на всех уровнях: местном, национальном, региональном.

Примечание: national - относящийся к стране, regional - относящийся к региону или совокупности стран.

"с участием органов власти всех уровней" - меня чуть не стошнило.

[Erdferkel]

"многоуровневое управление на всех уровнях" - это как?

[Procto]

Multi-level governance как я понял некая политическая концепция, её нужно донести, как это переводится на русский я не знаю, в мультитране нет перевода. Соответственно, "на всех уровнях" стоит заменить чем-либо другим, но чем заменить пусть думает тот, кому платят за работу.

[A.Rezvov]

Что каксается governance, его иногда можно перевести как "нормотворчество".

Если же говорить про local, national, regional... Коллега справедливо заметил, что последний пункт относится к совокупности стран. Перечисление явно идет по нарастающей. Поэтому regional лучше не переводить словом "региональный", т.к. с большой вероятностью это слово поймут неправильно. ("Региональный уровень" в сложившемся употреблении - это уровень одного из субъектов Российской Федерации.)

[Shumov]

да ладно....
"региональная безопасность" понимается как "безопасность субъекта РФ"?
а в связке местный-государственный-региональный кто-то способен углядеть "губернский" на последнем месте?

[A.Rezvov]

to Shumov:

Я поделился сомнениями, а там... Хозяин - барин.